For centuries, the crypt of one of the oldest aristocratic families in Austria has preserved a tragic secret.